1
00:00:04,880 --> 00:00:08,040
Chapter one.
My name is Mohamed "Momo" Kaval.

2
00:00:08,200 --> 00:00:10,560
I never wanted to be a gangster.

3
00:00:12,840 --> 00:00:15,280
* pounding electro beats *

4
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
(woman) Hey, man! Sorry!

5
00:00:39,840 --> 00:00:41,480
* You can't hear him. *

6
00:00:41,640 --> 00:00:44,040
* More electro beats *

7
00:00:57,160 --> 00:00:59,600
(Man) Hey, sweetie. Want to hang out?

8
00:01:02,080 --> 00:01:03,880
<font color="

9
00:01:07,240 --> 00:01:10,040
(man) Everybody down,
you fucking motherfuckers!

10
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
*bang, screams*

11
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
(woman) Help! Hey!

12
00:01:14,640 --> 00:01:16,000
Get out of here!

13
00:01:16,920 --> 00:01:18,720
Help! Get out of here!

14
00:01:21,160 --> 00:01:23,560
(woman) No!
- Where do you want to go?

15
00:01:25,320 --> 00:01:27,200
(woman) No! Help!

16
00:01:27,440 --> 00:01:28,920
<font color="

17
00:01:29,160 --> 00:01:32,320
(man) What are you doing?
Are you stupid?

18
00:01:33,360 --> 00:01:36,120
* dark booming sounds *

19
00:01:53,080 --> 00:01:55,480
* oppressive music *

20
00:02:01,800 --> 00:02:03,800
* He's breathing heavily. *

21
00:02:20,360 --> 00:02:24,200
(Woman) Momo, I'll do it
your favorite meal today.

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,120
*Machine gun fire, screams*

23
00:02:30,040 --> 00:02:32,560
<font color="

24
00:02:33,400 --> 00:02:35,000
Turn it off.

25
00:02:36,240 --> 00:02:39,000
(Frau) Jameel,
I forgot milk.

26
00:02:39,240 --> 00:02:41,360
Are you going to the store again?

27
00:02:41,520 --> 00:02:43,120
Turn it off.

28
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
*gunshots, screams*

29
00:02:49,280 --> 00:02:51,080
Do it now.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,080
*More shots and screams*

31
00:02:54,560 --> 00:02:57,000
Turn it off!
<font color="

32
00:02:57,720 --> 00:02:59,720
* Video game goes silent. *

33
00:03:02,040 --> 00:03:05,800
What's wrong with you?
Why don't you listen to me?

34
00:03:07,600 --> 00:03:10,080
* He throws the controller
to the ground. *

35
00:03:13,560 --> 00:03:15,520
* Arabic *

36
00:03:32,720 --> 00:03:34,680
* Arabic *
Mama.

37
00:03:37,920 --> 00:03:40,120
What's wrong with you, my son?

38
00:03:40,840 --> 00:03:43,480
<font color="

39
00:03:43,720 --> 00:03:47,160
* Arabic female singing *

40
00:03:51,320 --> 00:03:53,720
*no dialogue, just music*

41
00:04:10,120 --> 00:04:11,520
Jameel.

42
00:04:14,000 --> 00:04:16,400
Sch!
* She is breathing heavily. *

43
00:04:17,880 --> 00:04:21,160
* Rapsong:
"Kleiner Cabrón" von Veysel *

44
00:04:33,080 --> 00:04:36,840
♪ Listen to me
<font color="

45
00:04:37,000 --> 00:04:38,840
No stories, no sorrys

46
00:04:39,080 --> 00:04:40,840
No quarters

47
00:04:41,000 --> 00:04:44,640
Veysel Abi will Massari
Call me Patron

48
00:04:45,280 --> 00:04:48,320
Big family
nnn Mich Gari, Kleiner Cabron

49
00:04:48,560 --> 00:04:51,600
listen to me
Listen to me, little Cabrón

50
00:04:51,840 --> 00:04:55,640
<font color="
No sorrys, no excuses

51
00:04:55,800 --> 00:04:59,480
Veysel Abi will Massari
Call me Patron

52
00:04:59,640 --> 00:05:03,520
Big family
nnn Mich Gari, Kleiner Cabron ♪

53
00:05:04,160 --> 00:05:06,560
*Continue music*

54
00:05:17,960 --> 00:05:21,360
* Rapsong: "Airwaves" von Pashanim *

55
00:05:28,040 --> 00:05:30,160
♪ Ey, ey, ey

56
00:05:30,320 --> 00:05:33,640
<font color="
Pack packs in the Milan jersey

57
00:05:33,880 --> 00:05:37,600
Deep shape and long at the back, Canım
That's just how you wear it

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
Prada fleece, I have two with me
In boxer shorts from Türkiye

59
00:05:41,520 --> 00:05:45,320
Bad times will pass
iPhone 11, Optik Fisheye

60
00:05:45,480 --> 00:05:48,800
<font color="
Corner of Möckernstrasse at night

61
00:05:48,960 --> 00:05:52,600
Taharia controller'n
Wondering what Pasha is doing

62
00:05:52,840 --> 00:05:56,280
"Project Baby", Kodak Black
Marseille jacket light blue on... ♪

63
00:05:56,440 --> 00:06:00,240
*Cheers*
(woman) Yes, goal! Super!

64
00:06:01,520 --> 00:06:03,040
Momo!

65
00:06:03,280 --> 00:06:06,360
<font color="
Lacoste season in your luggage

66
00:06:06,600 --> 00:06:10,560
Bela Boys with Spanish Run
To boredom through hood

67
00:06:10,720 --> 00:06:14,800
Live fast, make money
iPhone display is broken ♪

68
00:06:14,960 --> 00:06:16,040
Hi, Mr. Habekost.

69
00:06:16,200 --> 00:06:18,400
Hey, Momo.
Herr Nowak.

70
00:06:18,560 --> 00:06:21,040
<font color="
- Great game, really.

71
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
Pay attention, I'll keep it short.
Good news.

72
00:06:24,600 --> 00:06:29,800
I met with Reichelt again
scored by Hertha and... Brr!

73
00:06:29,960 --> 00:06:34,080
They want you, man!
First of all, the U23s, building up and stuff like that.

74
00:06:34,240 --> 00:06:37,800
<font color="
when Bayern became champions.

75
00:06:37,960 --> 00:06:41,040
Ehrlich?
Yes, really. Are you there? Are you up for it?

76
00:06:41,200 --> 00:06:44,360
Normal! This is my dream.
Then be happy.

77
00:06:44,520 --> 00:06:46,320
Cool thing, right?

78
00:06:46,480 --> 00:06:51,600
And with you we're looking for the boy
<font color="

79
00:06:51,760 --> 00:06:53,560
Hm? Come.

80
00:06:54,920 --> 00:06:56,920
This needs to be celebrated.

81
00:06:57,080 --> 00:06:59,960
I would like,
but it's my brother's birthday.

82
00:07:00,200 --> 00:07:03,280
I swear, Ronaldo,
won again, or what?

83
00:07:03,440 --> 00:07:05,320
Hello, Abdul.
Understood?

84
00:07:05,480 --> 00:07:07,960
<font color="
Hamdullah.

85
00:07:08,120 --> 00:07:10,600
To do something?
Nothing. Just see what you do.

86
00:07:10,760 --> 00:07:13,600
You'll soon be famous.
What are you doing tonight?

87
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
We're going to party at the Matrix today.
Come with me.

88
00:07:17,400 --> 00:07:21,000
Take your sweet girlfriend with you.
<font color="

89
00:07:21,160 --> 00:07:23,800
Nee, lass mal.
Please let me go.

90
00:07:23,960 --> 00:07:27,120
(Abdul) Hey, why?
* Arabic *

91
00:07:27,280 --> 00:07:30,360
* Arabic *
Or what?

92
00:07:30,600 --> 00:07:32,880
Your cousins ​​are so annoying.

93
00:07:33,040 --> 00:07:37,280
You don't choose your family,
<font color="

94
00:07:38,840 --> 00:07:40,960
The best mother in the world.

95
00:07:41,120 --> 00:07:44,320
Okay, pay attention,
now I'll make one of yours. Yes!

96
00:07:44,480 --> 00:07:46,360
(laughs) Great.

97
00:07:46,520 --> 00:07:49,320
* Arabic *
Is the whole city coming or what?

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,160
There you are!

99
00:07:51,320 --> 00:07:54,080
Also a photo without me.
<font color="

100
00:07:54,240 --> 00:07:58,200
* Arabic *
Birthday or what? become a man?

101
00:07:58,440 --> 00:08:01,840
Abu Sock, wallah.
What's wrong with you, playboy?

102
00:08:02,000 --> 00:08:06,040
Come sing!
* They sing in Arabic. *

103
00:08:06,200 --> 00:08:09,560
Please stop. Stop it.
*life*

104
00:08:09,800 --> 00:08:11,680
<font color="
That's embarrassing.

105
00:08:11,840 --> 00:08:14,800
Okay, okay.
I'll take a photo of you, wait.

106
00:08:14,960 --> 00:08:16,680
Stand up, both of you.

107
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Oh God!
Okay, attention!

108
00:08:18,720 --> 00:08:21,280
Uh, no,
That doesn't work at all.

109
00:08:21,440 --> 00:08:23,600
What are you wearing?
<font color="

110
00:08:23,760 --> 00:08:26,880
Put on something decent,
then we continue.

111
00:08:29,360 --> 00:08:31,080
Mashallah!

112
00:08:31,800 --> 00:08:34,320
* oppressive music *

113
00:08:41,840 --> 00:08:45,800
War’s Amars Idee?
Did he send you there?

114
00:08:49,720 --> 00:08:51,920
* He groans. *

115
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
You're doing yourself
<font color="

116
00:09:00,480 --> 00:09:03,480
The training,
the successes, Bundesliga...

117
00:09:03,640 --> 00:09:06,720
That's all now
completely for an ass.

118
00:09:07,520 --> 00:09:11,720
Dude, I shouldn't care
but why do you care?

119
00:09:13,720 --> 00:09:16,040
You can still get out of here.

120
00:09:16,640 --> 00:09:21,200
When you start talking,
<font color="

121
00:09:21,360 --> 00:09:23,160
who it was, then...

122
00:09:23,760 --> 00:09:26,440
*hiss*
Tick-Tack, Tick-Tack.

123
00:09:26,600 --> 00:09:31,120
Pass, Hackentrick, zack, Tor!
...you're back in the game.

124
00:09:37,840 --> 00:09:40,720
I know,
Your lawyer is coming soon.

125
00:09:40,960 --> 00:09:43,160
What do you think he advises you to do?

126
00:09:43,320 --> 00:09:48,640
<font color="
who your lawyer will defend?

127
00:09:49,840 --> 00:09:54,400
You little loser or the fucker,
who paid him?

128
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Ah, that's where the brain begins,
to think.

129
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
Amar assumes
that you keep your mouth shut

130
00:10:02,440 --> 00:10:05,400
<font color="
also the favor!

131
00:10:05,640 --> 00:10:07,880
Do you believe,
your uncle protects you?

132
00:10:08,120 --> 00:10:11,520
That's it. I would like
be alone with my client.

133
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
That means off to custody.

134
00:10:15,320 --> 00:10:17,120
Greetings.

135
00:10:18,600 --> 00:10:20,400
Did you say something?

136
00:10:23,480 --> 00:10:26,360
<font color="
from the weirdos.

137
00:10:26,600 --> 00:10:29,480
I want you
Greetings from your uncle.

138
00:10:30,080 --> 00:10:33,480
In two or three weeks
you're back on the field.

139
00:10:35,880 --> 00:10:39,280
For you, brother.
Welcome to the men.

140
00:10:40,120 --> 00:10:41,720
* Arabic *

141
00:10:42,280 --> 00:10:43,800
Momo...

142
00:10:45,680 --> 00:10:47,680
<font color="

143
00:10:47,840 --> 00:10:51,640
This is just the beginning.
Do you know what I'm going to get you?

144
00:10:51,880 --> 00:10:55,440
Kitchen, car, everything.
The new sofa, whatever you want.

145
00:10:55,680 --> 00:10:58,760
Bundesliga. No more worries,
never collect again.

146
00:10:58,920 --> 00:11:02,320
Your own supermarket.
<font color="

147
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
* Arabic *

148
00:11:05,320 --> 00:11:07,840
Stay who you are, Momo, okay?

149
00:11:08,000 --> 00:11:11,080
This is much more important
than all money.

150
00:11:11,320 --> 00:11:14,320
That's what I got.
Oh, that's beautiful.

151
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Nice, right?
Wonderful.

152
00:11:16,520 --> 00:11:20,360
<font color="
But not in front of my mother, okay?

153
00:11:20,520 --> 00:11:23,200
(Mother) Don't be so uptight.

154
00:11:24,480 --> 00:11:26,760
* oppressive music *

155
00:11:27,000 --> 00:11:29,480
* Cell door is unlocked. *

156
00:11:29,640 --> 00:11:32,240
You're not the first Kaval here,
knew?

157
00:11:33,120 --> 00:11:35,120
* Momo groans. *

158
00:11:35,280 --> 00:11:37,800
<font color="

159
00:11:39,320 --> 00:11:41,320
*Momo coughs. *

160
00:11:48,000 --> 00:11:50,600
* Door is locked. *

161
00:11:52,400 --> 00:11:54,880
*sad violin music*

162
00:11:57,480 --> 00:12:00,680
* Momo coughs and wheezes. *

163
00:12:17,680 --> 00:12:20,080
* He prays quietly. *

164
00:12:30,440 --> 00:12:34,920
Amar, why are you sending the little one?
Do you have a better suggestion?

165
00:12:35,080 --> 00:12:38,080
<font color="
If it comes up, 15 kilos.

166
00:12:38,240 --> 00:12:41,200
Container for 15 kilos?
A sports bag is enough.

167
00:12:41,440 --> 00:12:45,680
The little one distributes the stuff.
Nobody's stalking a ten-year-old.

168
00:12:45,840 --> 00:12:51,080
♪ It's completely normal to deal weed
In my world nothing is free ♪

169
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
<font color="

170
00:12:53,800 --> 00:12:55,640
Are you Ali?
- Yes.

171
00:12:55,800 --> 00:12:58,840
Amar is your uncle?
- Amar is my uncle.

172
00:12:59,920 --> 00:13:02,520
It's awesome that you
who you have to work for.

173
00:13:02,680 --> 00:13:05,880
I don't do it.
He is my business partner.

174
00:13:06,040 --> 00:13:08,680
He always says.
<font color="

175
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
* German rap song *

176
00:13:28,520 --> 00:13:30,520
* Cell phone rings. *

177
00:13:30,680 --> 00:13:34,000
Yes, Onkel Amar.
I'm done. Where to go with it?

178
00:13:34,240 --> 00:13:35,920
*Continue music*

179
00:13:38,520 --> 00:13:40,440
The, the.

180
00:13:55,120 --> 00:13:56,240
*Continue music*

181
00:14:03,680 --> 00:14:06,080
2:4, gone, lost.

182
00:14:06,240 --> 00:14:08,800
<font color="

183
00:14:09,680 --> 00:14:12,920
Adana Demirspor...
Your own fault. Sweden.

184
00:14:13,080 --> 00:14:16,200
All assholes.
You don't make any money that way.

185
00:14:16,360 --> 00:14:18,880
Do you know,
how much I paid out?

186
00:14:19,920 --> 00:14:22,480
Adana, Adana.
Sweden plays.

187
00:14:25,080 --> 00:14:28,120
<font color="
can I help you?

188
00:14:28,280 --> 00:14:32,160
Do you want to place a bet?
2. Liga, Albania?

189
00:14:35,120 --> 00:14:37,920
I'm not here,
to make a bet.

190
00:14:39,040 --> 00:14:41,840
Your boys are in our territory.

191
00:14:42,000 --> 00:14:46,400
Technoclubs, Charlottenburg,
Berlin-Mitte, that belongs to us.

192
00:14:46,640 --> 00:14:49,240
<font color="

193
00:14:49,400 --> 00:14:51,760
It's a free country, right?
- Huh?

194
00:14:51,920 --> 00:14:55,600
Nee, Jungs, Amar.
I know you need money.

195
00:14:55,760 --> 00:14:58,960
But if you continue
take out of our pocket,

196
00:14:59,120 --> 00:15:01,200
then we have a problem.

197
00:15:01,360 --> 00:15:04,960
<font color="
Do you want that?

198
00:15:05,120 --> 00:15:07,880
whistle once,
all of Lebanon is here.

199
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
Leave these films behind.

200
00:15:11,880 --> 00:15:14,080
I don't have anything more to say.

201
00:15:20,080 --> 00:15:23,800
As-salamu alaikum.
- Wa alaikum as-salam.

202
00:15:33,000 --> 00:15:37,240
Next time I'll fuck him.
<font color="

203
00:15:37,400 --> 00:15:40,680
To grow bigger,
we have to take risks.

204
00:15:41,440 --> 00:15:43,560
Our superstar stays tight.

205
00:15:43,800 --> 00:15:46,160
His pride will kill him.

206
00:15:46,400 --> 00:15:48,960
With these fuckers
you have to be clever.

207
00:15:49,200 --> 00:15:51,600
* depressing music *

208
00:15:53,840 --> 00:15:56,240
* He's breathing heavily. *

209
00:15:59,400 --> 00:16:01,640
<font color="

210
00:16:02,560 --> 00:16:05,080
Who's there?
That, der Henry.

211
00:16:05,240 --> 00:16:08,280
An old acquaintance
from your uncle Amar.

212
00:16:08,440 --> 00:16:10,800
* Momo sneezes. *
Stop crying.

213
00:16:10,960 --> 00:16:14,480
Think about the others.
Not everyone is as nice as me.

214
00:16:14,640 --> 00:16:18,440
<font color="
(Berlin) You see. Everything will be fine.

215
00:16:18,600 --> 00:16:21,080
Where are you going after your pre-trial detention?

216
00:16:21,520 --> 00:16:24,800
Nowhere.
After the trial I'm out.

217
00:16:24,960 --> 00:16:27,880
Oh really? It's great.

218
00:16:28,560 --> 00:16:31,560
I thought,
they have you by the balls.

219
00:16:32,160 --> 00:16:34,480
<font color="

220
00:16:34,640 --> 00:16:38,560
Now sleep. If you have problems,
come to Uncle Henry.

221
00:16:38,800 --> 00:16:41,880
So, Momo, one way or another,
We'll see each other soon, right?

222
00:16:58,640 --> 00:17:00,040
Hallo.

223
00:17:02,120 --> 00:17:04,640
Well, Mousei, applications?

224
00:17:04,880 --> 00:17:07,480
Wow, let me please
in peace, dad.

225
00:17:07,640 --> 00:17:10,720
<font color="
what you do.

226
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
I'm writing to Momo.

227
00:17:14,160 --> 00:17:17,640
Oh darling,
Please forget about this loser.

228
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
He screwed up his life.
It's over.

229
00:17:22,640 --> 00:17:27,200
I love it though. He is
innocent and coming out soon.

230
00:17:27,640 --> 00:17:30,120
<font color="
he would have testified.

231
00:17:30,360 --> 00:17:34,680
He shouldn't testify
so as not to burden his cousins.

232
00:17:34,920 --> 00:17:37,520
yes done,
because they are all criminals.

233
00:17:37,680 --> 00:17:42,200
That's how it is with them. They are more common
in the tabloid press as Bohlen.

234
00:17:42,360 --> 00:17:46,280
<font color="
Support?

235
00:17:46,760 --> 00:17:49,720
Do you have an idea
who pays for all this?

236
00:17:49,880 --> 00:17:53,240
Food, clothes, shisha bar,
Kino, Nail Salon.

237
00:17:53,480 --> 00:17:55,800
Who will pay for this in the future?

238
00:17:55,960 --> 00:17:59,520
Your career as a player's wife
it's over for now.

239
00:17:59,680 --> 00:18:02,000
<font color="

240
00:18:02,240 --> 00:18:05,800
You're cheating on the insurance company
with your cars.

241
00:18:06,040 --> 00:18:07,840
And the tax.

242
00:18:08,480 --> 00:18:09,880
Mann!

243
00:18:11,520 --> 00:18:15,880
armed robbery,
Hostage taking, attempted murder.

244
00:18:16,120 --> 00:18:19,360
Are you comparing me to that?
Watch out, miss!

245
00:18:19,600 --> 00:18:23,800
<font color="
To your room, now!

246
00:18:24,040 --> 00:18:26,880
Understood?
Yes, thanks, I was planning on doing that anyway.

247
00:18:30,680 --> 00:18:32,080
Momo.

248
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
Did you do that,
what do they accuse you of?

249
00:18:41,200 --> 00:18:43,000
Look at me.

250
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
Uh...

251
00:18:55,360 --> 00:18:57,360
How could this happen?

252
00:18:59,920 --> 00:19:02,560
<font color="
I don't understand it.

253
00:19:03,560 --> 00:19:06,440
I got you
but everything was given. Everything.

254
00:19:10,560 --> 00:19:12,360
Look at me!

255
00:19:16,080 --> 00:19:18,480
* depressing music *

256
00:19:19,520 --> 00:19:22,520
I love you, my son,
I love you.

257
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
No matter what happened.

258
00:19:25,800 --> 00:19:28,600
You know that, right?
<font color="

259
00:19:33,280 --> 00:19:34,680
Momo.

260
00:19:41,400 --> 00:19:43,600
* Door is unlocked. *

261
00:19:44,320 --> 00:19:46,520
(Guardian) Kaval. Time is up.

262
00:19:56,280 --> 00:19:59,200
Well, do you have a Swede too?

263
00:19:59,720 --> 00:20:03,760
No, he's from Berlin.
Oh right. I'm Julia.

264
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Daniela.
This is your first time here, right?

265
00:20:07,160 --> 00:20:11,400
<font color="
Only one per visit.

266
00:20:11,880 --> 00:20:15,800
It's not group cuddling either.
* Both laugh. *

267
00:20:17,880 --> 00:20:21,120
With a bit of luck
is he in the third or fourth.

268
00:20:22,040 --> 00:20:27,200
How, and then?
My God, you really are a chick.

269
00:20:28,160 --> 00:20:30,080
Come with me.

270
00:20:32,720 --> 00:20:36,480
<font color="
that you visit the one on the wall.

271
00:20:38,960 --> 00:20:41,280
(woman) Momo! Momo!

272
00:20:42,040 --> 00:20:44,880
Momo! Hey, Momo!

273
00:20:46,680 --> 00:20:48,600
Hey, baby! It's all ok?

274
00:20:48,840 --> 00:20:52,480
It works. I miss you so.
When are you coming out?

275
00:20:52,720 --> 00:20:55,560
Soon! My lawyer
punch me out, he says.

276
00:20:55,720 --> 00:20:58,160
<font color="

277
00:20:58,400 --> 00:21:00,760
He must be the world's best lawyer.

278
00:21:00,920 --> 00:21:04,680
This is Julia.
Hey! Tell me, do you know a Henry?

279
00:21:04,840 --> 00:21:08,800
It's her type, he's in there too.
Yes, I met him.

280
00:21:08,960 --> 00:21:13,200
Dani, everything will be fine. That will be
a loose thing. Nobody testifies.

281
00:21:13,360 --> 00:21:17,320
<font color="
Hertha has canceled the contract.

282
00:21:17,560 --> 00:21:19,960
So what?
I'll find a new club.

283
00:21:20,120 --> 00:21:23,280
I wasn't even there.
That's a misunderstanding.

284
00:21:23,440 --> 00:21:27,720
See, completely innocent.
Okay, I'm thinking about you very much.

285
00:21:27,880 --> 00:21:31,760
<font color="
for the negotiation. Wait.

286
00:21:34,120 --> 00:21:37,320
Do you think it's good?
Yes, bad. Give these to my lawyer.

287
00:21:37,560 --> 00:21:41,160
Guard is coming, I have to go.
Okay, I love you.

288
00:21:42,280 --> 00:21:45,560
Hey, sweetie, it'll be okay.
Champagne breakfast?

289
00:21:45,720 --> 00:21:48,880
Champagne breakfast?
<font color="

290
00:21:54,880 --> 00:21:56,680
Howdy.

291
00:21:57,960 --> 00:22:02,440
N/a? I don't have any more shisha bars
that you can storm?

292
00:22:02,600 --> 00:22:07,440
No, I quit smoking.
But I'd like some tea.

293
00:22:07,600 --> 00:22:10,120
You'd like some tea, yes? OK.

294
00:22:12,360 --> 00:22:14,040
Ali! Ali!

295
00:22:14,200 --> 00:22:17,800
Bring it to our friend
<font color="

296
00:22:18,720 --> 00:22:20,840
Well, how can I help you?

297
00:22:21,720 --> 00:22:25,480
In the big city
you're just a little light.

298
00:22:25,720 --> 00:22:29,920
Clan member or not.
Then why are you here, hmm?

299
00:22:32,280 --> 00:22:34,080
So this:

300
00:22:34,800 --> 00:22:39,560
What your offspring have deducted,
<font color="

301
00:22:39,720 --> 00:22:42,760
A few people
are not welcomed there.

302
00:22:43,000 --> 00:22:47,760
The guy they almost killed
has friends with influence.

303
00:22:48,440 --> 00:22:50,960
You don't want to upset them.

304
00:22:51,200 --> 00:22:53,880
They want results,
That's why I'm sitting here.

305
00:22:54,120 --> 00:22:56,640
<font color="

306
00:22:58,640 --> 00:23:00,840
Do I have that? Yes? Oh!

307
00:23:04,560 --> 00:23:09,160
What if Momo is your corrupt,
fucking lawyer

308
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
no longer eats out of his hand
and unpacked?

309
00:23:12,560 --> 00:23:15,240
When the corpses come out of the basement?

310
00:23:16,240 --> 00:23:18,880
(whispers) Hey, between the two of us.

311
00:23:19,040 --> 00:23:23,120
<font color="
that you are not a real Arab.

312
00:23:23,280 --> 00:23:25,840
Your Vadder has
fucked a German hooker.

313
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
And then there he was, Amar.
Do your friends know this?

314
00:23:30,480 --> 00:23:34,320
Your mutts shall begin,
I don't have forever.

315
00:23:42,400 --> 00:23:46,840
<font color="
Be careful not to break anything.

316
00:23:47,000 --> 00:23:50,680
Police!
- Police, don't move!

317
00:23:50,920 --> 00:23:54,320
* melancholic Arabic music *

318
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
Well, little one?

319
00:24:18,360 --> 00:24:21,600
I heard
you met my lady.

320
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
Oh, you mean Julia?

321
00:24:26,760 --> 00:24:30,120
<font color="
who fucks around? Of course Julia!

322
00:24:31,960 --> 00:24:34,840
Hey, hey.
- Yes, all right, all clear.

323
00:24:36,880 --> 00:24:40,000
It's me,
your new friend Henry.

324
00:24:48,520 --> 00:24:50,520
Do you have the time?

325
00:24:57,880 --> 00:25:00,280
It would have been too easy.

326
00:25:06,880 --> 00:25:09,520
It's about communal robbery,

327
00:25:09,680 --> 00:25:13,400
<font color="
and attempted murder.

328
00:25:13,640 --> 00:25:15,920
This isn't a stupid boy prank.

329
00:25:16,160 --> 00:25:18,760
The perpetrators
endanger society.

330
00:25:18,920 --> 00:25:21,320
Age can do that
don't play a role.

331
00:25:22,400 --> 00:25:27,120
Several victims have the name Momo
heard clearly and distinctly.

332
00:25:27,360 --> 00:25:32,360
<font color="
very close to the crime scene.

333
00:25:32,600 --> 00:25:34,400
GPS data proves this.

334
00:25:35,160 --> 00:25:38,200
I come here more and more
to the conviction,

335
00:25:38,360 --> 00:25:42,040
Das Mohamed Kaval
a mastermind and main perpetrator

336
00:25:42,200 --> 00:25:44,440
of this brutal attack.

337
00:25:44,600 --> 00:25:47,760
<font color="
the blood of the victim.

338
00:25:48,000 --> 00:25:51,280
At the prey,
which he also carried with him.

339
00:25:51,440 --> 00:25:54,080
I think that says it all.
- Thanks.

340
00:25:54,560 --> 00:25:58,160
Mr. Dr. Gumpert,
does your client Mohamed Kaval testify?

341
00:25:58,400 --> 00:26:02,560
No, he's not testifying.
<font color="

342
00:26:02,800 --> 00:26:04,920
Yes, Judge, he does.

343
00:26:05,080 --> 00:26:06,480
Was?

344
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
You said...

345
00:26:15,440 --> 00:26:19,720
Mr. Kaval, you are
related to Mohamed Kaval, right?

346
00:26:19,960 --> 00:26:22,800
And.
- He's your older cousin?

347
00:26:23,280 --> 00:26:24,680
And.

348
00:26:24,840 --> 00:26:27,400
I know,
<font color="

349
00:26:27,560 --> 00:26:32,800
but please explain to the court
as to the incident on May 16th. came?

350
00:26:33,320 --> 00:26:35,600
(Abdul) Hello, Madam Judge.

351
00:26:36,160 --> 00:26:39,440
We were on the move.
Nabil was there too.

352
00:26:40,120 --> 00:26:43,680
We just wanted
driving around in Momo's badass car,

353
00:26:43,840 --> 00:26:46,480
<font color="
from his football manager.

354
00:26:46,640 --> 00:26:51,320
We wanted to show off a little,
clear up a few girls.

355
00:26:51,800 --> 00:26:55,720
Then Mohamed said to us,
he wants to do something briefly.

356
00:26:55,880 --> 00:26:58,040
He said it would be quick.

357
00:26:58,200 --> 00:27:00,960
He meant,
there would only be rich wankers,

358
00:27:01,120 --> 00:27:04,800
<font color="
Are you disabled?

359
00:27:04,960 --> 00:27:08,280
You had the opportunity
to express oneself.

360
00:27:09,960 --> 00:27:14,280
(Abdul) We don't have him
taken seriously and laughed about.

361
00:27:14,440 --> 00:27:17,840
Me and Nabil had
not in the mood for action.

362
00:27:18,880 --> 00:27:21,160
<font color="

363
00:27:22,160 --> 00:27:25,240
He said it's quick.
In, out, done.

364
00:27:25,400 --> 00:27:28,680
He said he needed money
and that we can do it.

365
00:27:28,840 --> 00:27:33,560
I didn't want to, but...
- They are intensive offenders.

366
00:27:33,720 --> 00:27:38,560
And we are supposed to believe that you
<font color="

367
00:27:38,720 --> 00:27:42,960
Because I was against it.
I don't want to mess up anymore.

368
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
I want to stop this.

369
00:27:45,640 --> 00:27:50,520
I have a real job now,
an apprenticeship in the supermarket.

370
00:27:50,680 --> 00:27:54,360
(Judge) Why did you
then not refused?

371
00:27:56,040 --> 00:27:58,520
<font color="

372
00:28:00,520 --> 00:28:02,320
Keep talking, Abdul.

373
00:28:04,120 --> 00:28:07,920
(Abdul) What the big cousin says,
that will be done.

374
00:28:08,080 --> 00:28:11,600
We have respect for elders,
we must obey.

375
00:28:11,840 --> 00:28:14,200
We know the family structures.

376
00:28:14,440 --> 00:28:17,280
Still you say
<font color="

377
00:28:17,440 --> 00:28:19,480
Isn't that a contradiction?

378
00:28:19,640 --> 00:28:23,320
Because things can't go on like this.
We were forced.

379
00:28:23,480 --> 00:28:26,440
What are you babbling about?
(Judge) Quiet please!

380
00:28:26,600 --> 00:28:29,640
(Lawyer) We see
his temperament.

381
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
You forced us.

382
00:28:33,000 --> 00:28:35,680
<font color="
It was your idea.

383
00:28:35,920 --> 00:28:39,360
We should join in
because you need money.

384
00:28:39,600 --> 00:28:43,880
The car, Daniela, the jewelry,
all this shit.

385
00:28:44,040 --> 00:28:47,520
You knew we would do anything
do for the family.

386
00:28:47,680 --> 00:28:50,840
I? Was that my idea?
<font color="

387
00:28:51,080 --> 00:28:54,040
Can you see it,
what kind of fuss is he making?

388
00:28:54,280 --> 00:28:58,000
Don't touch me!
What's the point of this shit, you wanker?

389
00:28:58,160 --> 00:29:02,000
And what about you, you traitor?
* Arabic *

390
00:29:02,160 --> 00:29:05,720
(Officer) Sit down!
* Arabic *

391
00:29:05,960 --> 00:29:08,520
<font color="
You too, you wanker!

392
00:29:08,680 --> 00:29:10,640
What's this shit, man?

393
00:29:10,880 --> 00:29:15,120
What the fuck?
Hey! This is agreed upon!

394
00:29:15,360 --> 00:29:20,600
This is agreed, you bastards!
I'll fuck you, I'll fuck you!

395
00:29:27,360 --> 00:29:29,600
See you soon, Momo.

396
00:29:31,000 --> 00:29:33,120
<font color="

397
00:29:35,480 --> 00:29:38,320
* depressing lute sounds *

398
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
* Mother sobs. *

399
00:29:52,960 --> 00:29:56,200
Moment, Moment, Moment!
Wait, wait, wait!

400
00:30:05,600 --> 00:30:07,480
* Arabic *

401
00:30:12,360 --> 00:30:16,000
* Reporters talking at once
Cameras click. *

402
00:30:16,160 --> 00:30:19,440
(Reporter)
<font color="

403
00:30:19,600 --> 00:30:24,200
How are you doing with that?
How do you rate the decision?

404
00:30:24,360 --> 00:30:26,960
One minute!
How are you doing with that?

405
00:30:27,120 --> 00:30:30,320
How are you doing with that?
What will happen to your family?

406
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
* babble of voices *

407
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
<font color="

408
00:30:34,880 --> 00:30:37,040
Go away! Fuck off!

409
00:30:37,200 --> 00:30:39,800
(Reporter) We're just doing it
our work.

410
00:30:41,360 --> 00:30:43,760
* depressing lute sounds *

411
00:30:49,680 --> 00:30:52,280
* More depressing lute sounds *

412
00:31:00,640 --> 00:31:04,800
(Berlin) Are you okay, fat guy?
If anything happens, let me know.

413
00:31:04,960 --> 00:31:08,440
<font color="
but like a retarded pit bull.

414
00:31:08,680 --> 00:31:10,920
* He growls. *

415
00:31:11,080 --> 00:31:15,000
It's not my first time.
I have a doorbell at the GeSa.

416
00:31:15,160 --> 00:31:19,480
And now real prison.
In Moabit only the “real deals”.

417
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
* He giggles maniacally. *

418
00:31:22,520 --> 00:31:26,240
Na, Undertaker?
<font color="

419
00:31:30,840 --> 00:31:33,640
I'm Tommy. And you?

420
00:31:35,640 --> 00:31:38,480
Species. Type Kaval.

421
00:31:39,240 --> 00:31:41,040
Also... Cunning.

422
00:31:42,360 --> 00:31:44,480
Like, like the Kavals, yeah?

423
00:31:45,200 --> 00:31:48,080
Fuck, Digga.
We have a Kaval here.

424
00:31:48,640 --> 00:31:50,720
*Tommy laughs. *

425
00:31:50,880 --> 00:31:52,400
Nice!

426
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
*honk*

427
00:32:03,520 --> 00:32:04,920
<font color="

428
00:32:07,080 --> 00:32:09,480
* dark booming sounds *

429
00:32:16,360 --> 00:32:19,000
Welcome to Disneyland, brother.

430
00:32:21,720 --> 00:32:23,320
Come on, off!

431
00:32:31,920 --> 00:32:35,560
(Therapeutin) Mohamed
with one M or with two?

432
00:32:36,040 --> 00:32:40,240
This is the most common name
the world and you don't know that?

433
00:32:41,040 --> 00:32:42,840
So with one.

434
00:32:43,000 --> 00:32:47,400
<font color="
I see. How was it there?

435
00:32:47,560 --> 00:32:51,040
(sighs) Who are you?
What do you want from me?

436
00:32:51,200 --> 00:32:56,240
I'm doing my job, and so are you
can help me with this or not.

437
00:32:56,400 --> 00:32:59,800
So, here it says:
a brother, father deceased,

438
00:32:59,960 --> 00:33:04,240
<font color="
grew up in Tempelhof.

439
00:33:04,400 --> 00:33:08,960
I know what you want to hear:
Parents never there, family in prison.

440
00:33:09,120 --> 00:33:11,160
All crap and stuff, right?

441
00:33:12,040 --> 00:33:14,760
You got nine years.

442
00:33:15,000 --> 00:33:18,640
You can serve it
or work with me.

443
00:33:18,800 --> 00:33:23,840
<font color="
So tell me about yourself.

444
00:33:26,160 --> 00:33:28,960
Tommi Hibirović.
- Move over, let's go.

445
00:33:29,560 --> 00:33:30,720
The stellers.

446
00:33:31,440 --> 00:33:33,880
Aladdin, Gabriel.

447
00:33:34,400 --> 00:33:36,040
Gabriel Aladdin?
- Exactly.

448
00:33:36,280 --> 00:33:40,040
(Officer) Go see your colleague.
<font color="

449
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
Type Kaval.

450
00:33:42,640 --> 00:33:44,400
Mohamed?
And.

451
00:33:45,320 --> 00:33:47,600
Oh, yes, yes! Prominenz.

452
00:33:47,840 --> 00:33:50,880
Kaval, your shoelaces
you still have to do it.

453
00:33:53,760 --> 00:33:57,600
Come on, faster.
Faster, faster, faster.

454
00:33:59,320 --> 00:34:02,320
<font color="
you do it faster.

455
00:34:02,480 --> 00:34:06,560
When I say poop in the corner,
you shit in the corner.

456
00:34:06,800 --> 00:34:08,520
Proud, that's enough.

457
00:34:09,080 --> 00:34:10,480
Mann.

458
00:34:12,320 --> 00:34:14,320
What a breeze, huh?

459
00:34:14,960 --> 00:34:16,360
*crack*

460
00:34:19,240 --> 00:34:23,480
They only cook with water.
<font color="

461
00:34:23,640 --> 00:34:26,720
You know, right?
Don't let anyone tell you anything.

462
00:34:26,880 --> 00:34:30,640
If something happens, make the ball.
Do you know? The bullet?

463
00:34:30,800 --> 00:34:34,920
Lay on the floor,
Protect your head and important organs.

464
00:34:35,720 --> 00:34:38,640
But if you're a Kaval,
<font color="

465
00:34:39,880 --> 00:34:41,960
We could help each other.

466
00:34:42,120 --> 00:34:46,040
I did judo
in Lanks im Jugendclub.

467
00:34:51,800 --> 00:34:53,200
(Jabril) Enough.

468
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
*Slot machine music*

469
00:35:01,160 --> 00:35:03,160
* Cell phone rings. *

470
00:35:05,880 --> 00:35:10,520
Hi, today is your lucky day.
<font color="

471
00:35:10,760 --> 00:35:15,000
That costs you something.
- (Henry) Everything costs something.

472
00:35:15,240 --> 00:35:18,240
Bring him to your side,
so we can get to Amar.

473
00:35:18,480 --> 00:35:21,320
I hope you know what you're doing?

474
00:35:21,560 --> 00:35:25,520
There are many figures on the field.
Everyone wants to play.

475
00:35:25,680 --> 00:35:28,720
<font color="
I don't know anything.

476
00:35:29,880 --> 00:35:31,040
The clock is ticking.

477
00:35:33,240 --> 00:35:35,640
* dark music *

478
00:35:38,160 --> 00:35:40,640
* He takes a deep breath. *

479
00:35:48,640 --> 00:35:53,000
Well, welcome back.
It didn't take long for you.

480
00:35:58,440 --> 00:36:01,040
Habibi!
* Arabic *

481
00:36:21,640 --> 00:36:24,200
<font color="

482
00:36:26,160 --> 00:36:29,360
*disturbing dissonant music*

483
00:36:30,600 --> 00:36:33,080
* Door is unlocked. *

484
00:36:39,440 --> 00:36:43,880
My name is Mohamed Momo Kaval.
I never wanted to be a gangster.

485
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
* depressing music *

486
00:37:09,680 --> 00:37:11,760
* Rapsong:
"Asbestos" by Xidir *

487
00:37:37,960 --> 00:37:41,280
<font color="
Eurotape - 2023